... آنچه گذشت
من قراره کلانتر اینجا بشم دیگه تقریبا تمامه
می تونستم از آدمایی مثل تو استفاده کنم
کیلب تو شهره ، تو مزرعه منه
، اون فقط میخواد باهات حرف بزنه
که بهت بگه راجب اتفاق که افتاده خیلی متاسفه
! نورما ، بس کن
! ولم کنین
! نورمن - ! مادر -
! برادرت مراقبت هست
! مادر
نورمن؟ نورمن
چیکار داری میکنی؟
دارم یکم صبحانه درست میکنم
نون فرانسوی
نورمن؟ - نورمن خوابیده -
پسرم عادی نیست
یه مشکلی داره
چطور؟ از لحاظ فیزیکی؟
می دونی چطور همسرم مُرد؟
پسرت اونو کشته
این همه مدت بار مشکلات را رو دوشت حمل کردی
میریم مزرعه تا با داییت حرف بزنیم
خیلی متاسفم
سلام
علیک
خب اوضاع فروکش کرده؟
اون دیروز برگشته
آره ، خب ، اون دیروز برگشته
هنوز راجب نورمن باهاش حرف نزدی؟
نه هنوز ، نه
می خوام برای تشکر
یه کاری برات بکنم
می تونم یه شب تو این هفته شام دعوتت کنم؟
... می دونم کمه ، ولی
فردا شب خوبه
اِما ، باید بری خونه ، همین الان
بابا ، خوبم
دیلان رو میشناسی ، برادر نورمن؟
سلام - سلام ، دیلان -
ببخشید ، بهش گفتم که امروز نیاد
اون هنوز حالش از اون شبی که کم نخوابیده خوب نشده
...واقعا متاسفم ... نمی دونستم
تقصیر تو نیست تقصیر خودشه
اون به سلامتی خودش اهمیت نمیده
... بیشتر عمرش بهش اکسیژه وصل بود
! بابا - اِما ، وسایلت رو جمع کن -
میریم خونه ، همین الان
متاسفم
مشکلی نیست
اون نمی خواد شرایط خودش رو بپذیره
نمی فهمم ، ولی شرایطش اینه
اگه دست من بود نمی گذاشتم
زندگیش به زودی ها به ته برسه
چیه؟
تمام شب کجا بودی؟ - بهت که گفتم -
داشتم دور میزدم ، بعدش هم رفتم مسافرخانه
چیزه خاصی نیست
نورمن ، بس کن ، داری مثل دیوانه ها رفتار میکنی
من که مثل مردها نیستم جذاب هم نیستم
همه چی رو درست کردم
به نظر یه خیلی پیام دارین
آره ، گوشیم تو گِل افتاده بود
خیلی ممنونم
بجنب ، نورمن ، بریم
آره ، مادر ، در خدمتم
مثل یه مرد و خیلی جذاب دنبالت میام
لعنتی ، دیلان صدتا پیام گذاشته
خدای من
باز با هم چیکار کردین؟
خدایا ، فقط دو ساعت تنهاتون گذاشتم
با یه چمدان
اگه تو برنمی گشتی دیگه شب مون تکمیل میشد
اگه مُرده بودی
مُردنم چه ربطی به چمدان داره؟
چی؟
الکس پیام گذاشته که من تیر خوردم
منظورت چیه تیر خورده؟
نمی دونم ، چی شده
یعنی من واسه چند ساعت نمی تونم
بدون اینکه دنیا بهم نریزه تو حال خودم باشم؟
تو حال خودت؟
سلام الکس ، نورما هستم
چی شده؟ تماس بگیر
پارکینگ اختصاصیه ! نمی تونی اینجا پارک کنی
...::تیم ترجمه پارس مووی تقدیم می کند::... ...:: W w w . P a r s m o v i e . i n f O ::...
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از Imansa30@yahoo.com
این ماشین چقدر کوچیکه نمی دونم چرا خریدمش
الو؟ - ! نورمن -
آره
بله ، درست تماس گرفتین
داشت با گوشیش حرف میزد افتاد تو گِل و لای
جیمز پشت خطه
سلام ، جیمز خوبم
همه چی مرتبه آره
نه ، الان برگشتم خونه
آره ، می تونم بعدا باهات تماس بگیرم؟
خیلی خب ، خدافظ
خب ، دارم میرم دفتر
آره خب ، تو مدیری
برو مدیریت کن
کدوم گوری بودین؟
موبایل فروشی رفنه بودم
تو خونه ام چیکار می کنی؟
چه خبر شده؟
چرا تو 36 ساعت گذشته جواب پیام ها رو ندادی؟
فکر کردم مُردی
تلفنم گُم شده بود
چرا همه فکر می کنند من مُردم؟
چونکه خودت و من رو تو شرایط
بحرانی قرار دادی
معامله کردن با باب پریس
الکس ، دوباره شروع نکن ، باشه؟ من نمُردم
من زنده ام ، تو زنده ای بزن به افتخارش
خب ، یکی سعی کرد منو بکشه
و این معنی رو میده که ... باب داره یه پیغامی رو بهمون میده
مطمئنی؟ اونجوری ها هم که فکر می کنی نیست
باب آدم خوبی به نظر میرسید
جدا؟ می تونی بگی الان آدما اینجا چطورین؟
فکر نمی کنم تنها اون باشه که
بخواد تو این شهر تو رو بکشه
می دونی ، داشتم می مُردم من ... تیر خوردم
خب ، به نظر خطر از بیخ گوشت گذشته
اون فلش کجاست؟ - چرا ؟ -
چون باید بدونم دارم چی رو معامله می کنم
چرا میخوای از اون فلش سر در بیاری؟
خواستی باهات همکاری کنم منم باهات بودم
به حرفت احترام گذاشتم
باشه
دیلان اونو تو مزرعه اش قایم کرده
توی تایمر برق کابین قایمش کرده
یه تفر به اسم گانر هست که بهت میگه چطوری بازش کنی
گانر دیگه چه جور اسمیه؟
یه احمق دیگه
می تونم کمکت کنم؟
سلام آقای دیکودی
می دونم بهم ربطی نداره ... ولی
می خواستم یه چیزی راجب اِما از شما بخوام
بیا اون پشت
اون برای همیشه پیش مون نمی مانه
شاید چند سال دیگه
اون نمی خواد چیزهایی که دکترها میگن رو قبول کنه
اون از کارهایی که میکنه دست برنمی داره
و همینه که بهش آسیب می زنه
شرایطش بدتر شده
زمان کمی براش باقی مانده
و نمی خوام این اتفاق بیافته
متاسفم که اینو می شنوم
سپاسگذارم
اسمش رو تو پیوند ریه گذاشتم
ولی ... فکر نکنم حالا حالا اسمش در بیاد
آدمای زیادی نیستن که بخوان اعضای خودشون رو اهدا کنند
باید یه راه دیگه ای باشه
شنیدم یه بیمارستان تو پورنلند هست
جایی که اونجا اهدا ها انجام میشه
اونا می تونن اون وتو اولویت بذارنش
چقدر هزینه داره؟
نمی دونم
شنیدم نزدیکای بیست هزار تا
هرچقدر که باشه تنها کور سوی امید منه
با شما تماس می گیرم
ای بابا
سلام
سلام ، کلانتر - سلام ، گانر -
چیکار می تونم بکنم؟
... می تونم داخل باهات حرف
نمی دونم ، چی شده؟
ایشون دایی دیلان اند ، کیلب
تو .. برادر نورما هستی؟
آره
بیا داخل
شنیدم می تونی فایل های فلش رو باز کنی
هیچکی اینجا نمی خواد تو دردسر بیافته
بجنب
نمی دونم این چیه
تا اونجایی که می دونم
یه تایمر نور هستش برای گیاه ها
گانر ، مجبورم نکن اسلحه دربیارم
و یه تیر تو سرت خالی کنم بعدش مخت بپاشه رو دیوار
چون تازه همینکارو کردم
پس بازش کن
یه جورایی یه دفتر کل هستش
چی؟
می تونی به دیلان بگی برداشتمش
ممنون
بزن
شروع نکن - بذار بیاد -
برو
آخر یه روزی قبرت رو میکنم و از اینکار هم لذت می برم
یه چندتا سوال راجب اسم هایی که تو دفتر کل بود داشتم
در عجبم چطوری تونستی به اونا نگاهب بندازی
فکر کنم اون خانم مسافرخانه ایه خیلی ترس اونو برداشته
آخر اسم مامانت رو تو اون دفترکل ها دیدی
اون 22 سال پیش مُرده
حتما اون داره از تو قبر فکر می کنه
که چطور اسمش از اون دفتر های لعنتی سر در آورده
کار من نبوده من اسمش رو اونجا نذاشتم
پس کار کی بوده؟ - پدرت -
اون شرکت رو می گرداند
"ممنون ، باب" خواهش می کنم ، الکس
خب شاید الان تو کمکم کنی
بزن
باید باهات حرف بزنم
نمی تونم بذارم به زندگیم برگرده دیلان
اینو زام نخواه ، باشه؟
فقط یه ملاقات نمایشی تو جنگل داشتیم
به این معنی نیست که به هم نزدیک بشیم
و بریم با هم بولینگ بازی کنیم
خیلی خب ، باید واقع بین باشی
نمی تونم اتفاق های گذشته رو پاک کنیم
در واقع می خواستم راجب نورمن با تو حرف بزنم
می دونم شنیدنش برات سخته
ولی تو باید بدونی
اون شبی که تو رفتی
نورمن شدیدا عقلش رو از دست داده بود
حالت بیهوشی .. بهش دست داده بود
... خیلی خب ، ولی
نه برای چند دقیقه بلکه چند ساعت
خیلی خب ، بعدش اطراف رو دنبالش گشتم
بعدش اونو تو زیرزمین با یه خوک مُرده پیداش کردم
اینکه واسه نورمن چیز جدیدی نیست
اون همیشه با مُرده ها تو زیرزمین کار میکنه
اون حالش خوب نیست
خیلی خب؟ اون .. توهم میزنه
نصف شب دیدمش داره
تو آشپزخانه صبحانه درست میکنه
خب هرکسی ممکنه نصف شب
صبحانه بخوره
لباس تو رو پوشیده بود
و بهم گفت که برم
برادرت ، نورمن رو از خواب بیدار کنم
اون فکر می کرد ، تو هستی نورما
ببین ، این قضیه خیلی وقته بینمون مانده
و ما ... اینو ... بین خودمون نگه داشتیم
.. حالت بیهوشی اون
پاره پاره کردن حیوانات مُرده
بلیر واتسون
دستگاه دروغ یاب کاملا این ادعا رو رد کرد
خیلی راه هست که بشه اونو دور زد
ولی اونو تو خانه نگه داشتم اون در امانه
می خوای .. هر وقت میری بیرون
اونو تو خانه زندانیش کنی؟
شاید
باید یه کاری بکنیم
باید یه کاری براش بکنیم
الکس
خوشگل شدی
... آره ، خب
این یه ملاقات دوستانه نیست
هر چی باشه
چه اهمیت داره؟ فقط .. یه اسمه تو اون دفتر
معنی اینکارات رو نمی فهمم
من برای خیلی آدما پول زیادی فراهم کردم
تو یه پلیس فاسد تو یه آشغالدونی بودی
خودت هم خواستی
جدا؟ و تو هم حتما شاهزاده چارمینگ
من مثل تو نیستم
باید اسمش رو از اون دفتر ها برداری
یا اینکه خودم میکشمت
فهمیدی؟
به جاش از اون دوستای مُرده ات استفاده کن
خب ، می دونم که خیلی آدم داری
دیگه از اسمش استفاده نمی کنی هیچ وقت
باشه ، باشه ، باشه تو همیشه
از این کارا می کنی
همیشه کردی
آزاد دهنده
ولی چیزی واسه گفتن نداری ، نه؟
همیشه می دونستی بهترینی ، نه؟
... و تو برای 22 سال
برای مرگ مادرت ، بهم تهمت زدی
و اون تنها خودش باعث این اتفاقات بود
نه ، تو اینو به راه کشاندی تو باعثش شدی
من هیچ کاری نکردم - تو اینکارو کردی -
دوستش داشتم
خوشحال شدم دیدمت ، الکس
فکر می کنی مشکلی نداشته باشه
ساخت خانه رو متوقف کنیم؟
فکر نکنم
آره آره ، نه ، می فهمم
می فهمم
سلام
اینا رو تو گاراژم پیدا کردم
یه بار سعی کردم ماریجوانا پرورش بدم
بعدش کارم به بیمارستان کشید
دست نخورده اند
ممنون
... آره ، حتما حتما نیازمون میشه
خب ، باید وسایلمون رو کم کم جمع کنیم
آره
ببین ، راجب اون قضیه نظرم عوض شد
... همینجوری نظرت عوض شد؟
فکر می کنی می تونی بکشی کنار؟
چه خبر شده؟ - هیچی؟ -
پدرت میخواست یه کار برام بکنه
کار چی؟
ظاهرا کسی نباید بدونه الان هم که کسی نیست اینکارو بکنه
ببین ، ... متاسفم ولی شرایط یه جور دیگه شده
ببین ، نمی تونم همچین خطری رو بکنم
چقدر میخوای بپردازی؟
FICA بعد از و اداره امور اجتماعی؟
بیست و پنج هزار تا
دیلان - چی ؟ -
اسلحه
ریسکش چقدره؟
کار با اسلحه دیگه
پس ... قاچاق اسلحه
تقریبا پنجاه پنجاهه
سال ها تو این کارم
یه بار حمل
بیست و پنج هزار تا واسش من پایه ام
گوش کن ، اینکارو نمی کنی
حداقل زمان میده یه راننده دیگه پیدا کنم
اون اینکارو نمی کنه
حرفاتون رو باز هم بزنید و تا شب بهم خبر بدین
یا اینکه خودم اینکارو میکنم
تا موقع تولد بچه ام اینجا می مانم
تو با خودت چه فکری کردی؟
یه موقعیت باد آورده
به پول احتیاج دارم یه دختره هست
اون همینجا زندگی میکنه اون با اکسیژن نفس میکشه
چی ، میخوای بخاطر دختره تو دردسر بیافتی؟
نه ، اینطور هم نیست
اون یه دوسته
تو مسافرخانه کار میکنه
اون فيبروزكيسه اى داره
و اون .. نیاز به پیوند ریه داره
واگر نه می میره
ببین ، فکر کنم این راهش نباشه
اگه اتفاقی برات بیافته
من باعثش هستم چون من باعثش میشم
نمی دونم چی سرم میاد
متاسفم ، ولی نمی تونی اینکارو بکنی
دیگه هم حرفی نباشه
سلام ، نورما
اینجا چیکار می کنی؟
تو .. با یه حالت بد و آشفته از پیشم رفتی
جواب پیام های منو ندادی
نگرانت بودم
خب ، سرم شلوغ بود
من ... با برادرم حرف زدم
حله ، مشکلی نیست
من ... شک داشتم
راجب چیزهایی که گفتی
چیزهایی که راجب پسرت بهم گفتی
هرچیزی که تو توش هستی
خیلی خب ف من نگران نورمن بودم
شاید میشد با اون حرف میزدی؟
البته
ببین ، ... یه جورایی ... خوشحال میشم
خیلی خب ، بیا تو ... بیا تو
نورمن؟
یه کی هست که میخوام ببینیش
الان سرم شلوغه مادر
یه دقیقه بیشتر طول نمی کشه
بیا پایین ، جیمز
سلام ، نورمن
جیمز فینیگان
مشاور خانواده
مادرت ازم خواست که بیام
و چند دقیقه باهات حرف بزنم
خواهش می کنم ، نورمن
اگه .. تو .. فکر می کنی خوبه خوشحال میشم
با جیمز حرف بزنم
ولی میخوام تنهایی باشه
البته آره ، می فهمم
من دارم میرم بالا چیزی خواستین بگین
ممنون
مطمئنم من و جیمز چیزی نیاز مون نمیشه مادر
نمی خوام نورمن تو حرف زدم
با من احساس نگرانی کنی
کاری که میکنم یه کار حرفه ایه
به خیلی ها کمک کرده
نگران نیستم
خیلی خوبه
کمک به مردم
درسته
به نظر تو کار خشک کردن حیواناتی؟
آره ، درسته
بهم آرامش میده
از هیاهوی دنیا دور میشم
"از هیاهوی دنیا دور میشم"
آره ، بعضی وقت ها ، تو دنیا
احساس میکنم یه چیزهای آزار دهنده
هست که هیچوقت متوقف نمی شن
و بعدش با حیوانات میرم این پایین
و همه چی ساکت میشه
جالبه
بیشتر راجبش بهم بگو
راجب اون "صداها" یی که می شنوی
خب ، دنیا پر از آدم هستش
آدما با عقده هاشون
و قضاوتشون و تکبر شون و نظریه های اونها
مردم فکر می کنند اونا دارن کمک می کنند
و هدفشون هم همینه همه شون نمی دانند که دارن
مثل یه دارکوبی که
داره درخت رو میکنه حرف می زنند
می تونم الان یه چی ازت بپرسم؟
البته ، سریع بپرس
، چطوری بود خوبیدن با مادرم؟
چه باعث شده فکر کردی که من با مامانت خوابیدم ، نورمن؟
بیا اینطوری بگیم خیلی وقته که می شناسمش
فکر نمی کنی اذیتت نمی کنه که یکی با مامانت بخوابه؟
پس یعنی ... اگه مامانت از پیش تو
و برادرت یه شب بره
بهت نگه که داره کجا می ره
، یا اینکه وقتی برگرده ، و بیاد پیش شما
مثل یه فاحشه بره تو تخت فهمیدنش کاری نداره
طوری که ... مشاور خانواده ای می تونسته کمک کنه
بدون توجه به مدرکش طوری دیگه رفتار میکنه
... ولی واقعا منظورم این نیست
این رفتارها تو رو اذیت نمی کنه؟
آره ، حتما
خب چطور بود؟
این سوال خوبی نیست نورمن
بس کن ، هردومون مرد هستیم
طوری رفتار نکن که چیزی نشده
راحت راضی شد اینکارو با تو بکنه؟
می دونی ، فکر کنم دیگه حرفامون تموم شده
چیه ، راحت نیستی؟
ها؟ چون می دونم؟
چون می تونم تصور کنم چطوری بوده؟
فکر می کردی می تونی بیای
اینجا و رازت رو مخفی نگه داری؟
ما به هم به مشکل خوردیم"
"برو پایین حال نورمن دیوانه رو خوب کن
نورمن ، چرا به اینکه مادرت با کسی
می خوایه اهمیت میدی؟
یعنی چی؟
اون می تونسته با هرکسی باشه؟
اینکار ... اونو از تو دور میکنه؟
نورمن ، می خوای باهاش بخوابی؟
چطور جرات کردی بیای خونه من
و همچین حرف کثیفی رو بهم بگی؟
جیمز
جیمز ، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
برو یکی رو بیار به دادت برسه ، نورما
سریع
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
اون ... یه چیز وحشتناکی رو گفت
مثلا چی؟ - نمی تونم حتی بهت بگم -
متاسفم
متاسفم ، نورمن
دلم برات تنگ شده بود
دلم برای بغل کردنت تنگ شده بود
همه چی تغییر میکنه
نمی دونم چه طوریه ، ولی میشه
خیلی سریع هم تغییر میکنه
هیچی بین مون تغییر نمی کنه نورمن
من مادرتم و همیشه هم می مانم
ببین؟ ببخشید اون شب تنهات گذاشتم
یکم عقلم رو از دست داده بودم
منظورم اینه که ، همه مون بعضی اوقات اینجوری میشیم
فقط .. یه اشتباه بود
، ولی الان خانه ام و دیگه جایی نمی رم
و هیچی بیشتر از مادر بودن برام اهمیت نداره
، میرم یکم شام درست کنم
و بعدش می تونیم یکم با هم حرف بزنیم
باشه ، مادر
سلام ، الکس
سلام ... نورما
.. من
می خوام یه لطفی بکنی
نمی دونستم دیگه به کی زنگ بزنم
بادی بیای پیشم
حالت ... خوبه؟ صدات می لرزه
نمی تونم رانندگی کنم نمی تونم بیام
اطراف شهر ... یه طورایی
باشه
مستی؟
! اِما
شوخیت گرفته کجا داری می ری؟
داشتم می رفتم یه شامی با دیلان بزنم
لعنتی ، اِما
من دیگه با بازی کردن با آدمای بد اینجا خسته شدم و بریدم
باید اینو تو سرت فرو کنی
تو مثل آدمایی رفتار میکنی
که میخواد آدم رو تو خانه زندانی کنه
ولی من و تو میدونیم که این چیزی رو تغییر نمیده
وقتم ... داره تموم میشه چیز دیگه ای مهم نیست که انجام بدم
پس باید کاری رو که دلم میخواد رو انجام بدم
یه آدم واقعا خوب امشب منو میخواد شام دعوت کنه
و تنها چیزی که الان تو این دنیا میخوام
که وقتم رو با همچین آدمی بگذرانم
حتی نمی تونم بگم چقدر برام مهمه
، اگه بذارم الان بری
نمی خوام که فکر کنی این بحث رو تو بردی
هیچوقت
اونیکی ماشینت کجاست؟
فروختمش
نمی دونم چی رو میخوام ثابت کنم
می دونی ... ای کاش نمی فروختمش
ازش متنفرم دلم برای ماشینم تنگ شده
چت شده؟
زیادی خوردی
می تونی فقط منو بذاری خونه ام؟
نه ، امکان نداره باید یکی مراقبت باشه
نه ، نه ، نه ، خوبم خوب میشم ... نمی خوام
... تو دردسر بیافتی فقط منو ببر خونه
مرد ، خفو شو
چند ساعته اینجا بخواب
حیلی خب - خیلی خب؟ -
می رم شام درست کنم بعد میام بهت سر می زنم
خیلی خب
الکس ، چه اتفاقی افتاده؟
یکی از اون اسم های تو اون فایل ها اسم ... مادرم بود
اون 22 سال پیش مُرده
خودکشی کرده
... و پدرم ، اون
و اون تنها کسی بود که باعثش بود
اون تو زندانه
و از اسم مادرم برای
اسناد قاچاق مواد استفاده میکنه
متاسفم ، الکس
آره ، داستان غم انگیزیه
زندگی سخته ، نه؟
بعضی وقت ها
می رم ... شام درست کنم ، باشه؟
و ... برمی گردم .. برمی گردم برمی گردم
فکر می کنم خیلی خوشگلی
تو مستی فکر نکم همین حرف رو
فردا بهم بگی
احتمالا
بوهای خوبی میاد - جوجه مارسالا درست کردم -
نیم ساعت دیگه آماده میشه
فکر کردم امشب یه شام باهم بخوریم
برای همین مخصوص پختمش
نمی دونستم داشتی شام می پختی
یه نقشه هایی واسه اِما داشتم
چرا میخوای اِما رو شام ببری بیرون؟
خب ، اون ، اونشبی که تو رفتی
پیش ما ماند
تا به نورمن کمک کنه ... من ازش خواستم
تا شام ببرمش بیرون
نورمن ، آره
خب ، چرا نذاری اونو واسه فردا؟
امشب بیا یه شام خانوادگی خوب داشته باشیم
خب ، چرا اِما رو دعوت نمی کنی اینجا دوست دارم اونم اینجا باشه
البته باشه ، ازش می پرسم
خیلی خب
اینجا چیکار می کنی؟
چندتا گل برات چیدم
یادم میاد دوست داشتی
لوپین
می رفتیم تو تپه ها از اینا می چیدیم
خب ، من اینارو برات آوردم
... واین نامه
... برای
تشکر از اینکه اومدی با من حرف زدی
خیلی واسم اهمیت داشت بفرما
نمی تونیم با هم دوست باشیم ، کیلب
نه ، می فهمم
خیلی خب
باشه خدافظ ، نورما
کیلب
میخوای برای شام بمانی؟
فقط برای امشب
همه خانواده اینجان می تونیم با هم باشیم
شاید فقط برای امشب
نورمن کجاست؟
داره پایین رو یه چیزی کار میکنه
برادرم برای شام به ما ملحق شده
غذا رو میذارم رو میز
تقریبا دیگه تمامه
کیلب ، اِما رو یادت میاد
سلام - سلام -
خوشحالم که ما با شام میخوری
می رم ببینم نورما کمکی تو آشپزخانه میخواد یا نه
خب ، خودشه
آره
نه ، فهمیدم
اون پیانو داره خوشحالم
اون همیشه عاشق آهنگ بود خیلی خوبه
شراب انگور سفید میخوای یا فرانسوی؟
فرقی نداره - خیلی خب -
هنوز پیانو می زنی؟
پیانو؟ - آره -
یکم دست و پا شکسته می زنم
یه چی برام بزن
بزن
زیاد یادم نمیاد
یادم میاد تو پیانو قدیمی که به ارث رسیده بود
تمرین می کردی
نصف کلید ها گیر می کرد ولی تو بازم می زدی
آره اینو یادت میاد؟
چی رو؟
♪ با ... اینکه تو ♪
♪ برای یکی دیگه ای ♪
♪ امشب متعلق به منی ♪
یادت میاد؟
♪ با .. اینکه جدا شدیم ♪
♪ تو یه بخشی از قلبمی ♪
♪ امشب متعلق به منی♪
♪ جاری شدن نهر ♪
♪ چقدر زیبا به نظر میاد ♪
♪ یه رویای دیگه در نیمه شب ♪
♪عزیزم ، می دونم ، می دونم ♪
♪ در سپیده دم می روی ♪
♪ولی امشب متعلق به منی ♪
تو اونو آوردی خونه مون
نه ، خودش آوردش
سریعتر ، سریعتر
! برو ، برو
سلام
ببخشید ... ببیخشید مزاحمتون شدم
می خواستم ازت تشکر کنم که گذاشتی بمونم
من .. حالم بهتر شده .. می رم یه تاکسی زنگ بزنم
نه ، نمی ری امشب شام می مانی
نه ، ...نه ، نه ..، نمی خوام ... نمی خوام
نه ، نه ، نه نه نباید بیاری
می مانی
بیا بشین شام آماده
کجا .. باید بشینم؟
هرجا بفرما
ممنون - خواهش می کنم -
قرمز میخوای یا سفید؟
قرمز ، ممنون
هرقدر خواستی بگو بسه
عالیه ، ممنون
خیلی خب عالیه
زیاد خوب نشده
همه رو با هم قاطی کردم
ممنو از همه تون که امدین اینجا
وقتی بچه بودم این رویا رو داشتم
تو خانه ... موقعی که در باز میشه
و دوستان می تونستند بیان برای شام
و راجب هرچی که دوست داشتن حرف بزنند
ممنون که این موقعیت رو فراهم کردین
هم از خانواده هم از دوستان
به سلامتی - به سلامتی -
، به افتخار خواهرم ، نورما لویس
که همیشه مثل خورشیدی در جهان سرد بوده
برای اینکه اجازه داد کنار هم باشیم
هرچی از خدا بخوادی بهت بده ، نورما
غذا داره سرد میشه
خیلی خب
خدای من ، خیلی سس قارچ ریختم روش
متاسفم
بفرما بفرما
خیلی خوش مزه بود ، آره - واقعا خوب بود ، آره -
Iman-SI : ترجمه و زیرنویس از کاری از پارس مووی